Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 18
02/03/1992 Κατάθεση του Σο Τζουν Σοκ.
Έφερα την κασέτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ηχογραφούμε την κατάθεση.
2 Μαρτίου, 1992, Κατάθεση του Σο Τζουν Σοκ
-Ακούσαμε την κασέτα από την κατάθεση του πατέρα σου.-Και τι είπε;
Ο πατέρας σου ο Τζουν Σοκ Χιονγκ, δεν ήταν ποτέ ύποπτος φόνου.
Ο πατέρας σου πήγε στην αστυνομία να καταγγείλει ένα φόνο.
Ο φίλος του ο Ό Γκιλ Χαν, πέθανε στα χέρια εκείνων των μπάσταρδων.
Πήγε στην αστυνομία με αποδείξεις τις φωτογραφίες που έβγαλε.
Γι' αυτό πρόκειται για κατάθεση μάρτυρα και όχι κατάθεση υπόπτου.
Πως εκείνοι οι μπάσταρδοι σκότωσαν τον Γκιλ Χαν Χιονγκ,
και τι έκαναν εκείνοι οι μπάσταρδοι εκεί πέρα,
ο πατέρας σου μιλούσε για αυτά.
Τζονγκ Χου, νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά.
Απλά επιστρέψτε, εντάξει;
Αυτό είναι παραπάνω από αρκετό για την αναμετάδοση.
Τι λες εσύ;
Σκότωσαν τον πατέρα μου και μετέτρεψαν τον πατέρα σου σε δολοφόνο...
με ρωτάς τι γνώμη έχω για εκείνους του μπάσταρδους που κατέστρεψαν ολοκληρωτικά τις ζωές μας;
Ας συνεχίσουμε σύμφωνα με το σχέδιο μας. Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Συνέβη ακόμα ένας μοναχικός θάνατος.
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ, που εκδιώχθηκε από την αστυνομία ως επίορκος,
κρατούσε μια κασέτα μαζί του εδώ και 22 χρόνια.
Ήταν η κασέτα με την κατάθεση του Σο Τζουν Σοκ.
Γιονγκ Σιν, πέτα το εδώ!
Κατά την γνώμη μας, ο Παρκ Ντονγκ Τσολ δολοφονήθηκε,
από τους ανθρώπους που ήθελαν να ξεφορτωθούν εκείνη την κασέτα.
Επειδή η κασέτα με την κατάθεση που έγινε πριν 22 χρόνια, που έδωσε στην Σόμντεϊ πριν πεθάνει,
έχει μια απίστευτη ιστορία που τους αφορά.
Καλά, καλά. Μια στιγμή, περιμένετε.
Πηγαίνετε με να συναντήσω τον Γηραιό.
Α, τι ωραίο μέρος.
Ποιοι ακριβώς είναι "εκείνοι" για τους οποίους μιλάμε εδώ;
Για να μάθουμε ποιοι είναι πραγματικά, ένας από τους ρεπόρτερ μας της Σομντεϊ Νιουζ, πήγε να τον βρει...
Εκείνον που όλοι αποκαλούν "Γηραιό".
Χαίρετε...
Το άτομο που καλύπτετε το πρόσωπο του, είναι ο Γηραιός, σωστά;
Χαίρετε, είμαι από την Σόμντεϊ Νιουζ.
Να σας κάνω μια ερώτηση, Γηραιέ;
Α, δεν γίνεται;
Αυτοί φαίνεται ότι είναι άτομα που δουλεύουν για τον Γηραιό!
Περιμένετε, αφήστε με να κάνω μια ερώτηση.
Μήπως, βαράτε εκείνους τους ρεπόρτερ που έρχονται να πάρουν συνέντευξη από τον Γηραιό στον αέρα,
ή μήπως τους δέρνετε;
Α, θα με μαλώσουν αν πάθουν τίποτα τα γυαλιά μου. Με το μαλακό παιδιά...
Είναι ο Παρκ Μπονγκ Σου.
Υπάρχει επίσης μια επαγγελματική κάρτα Ρεπόρτερ της Σάμντεϊ.
Δεν είπες ότι είσαι ο Θεραπευτής;
Αν το έλεγα έτσι...
σκέφτηκα ότι θα με συναντούσατε.
Αν είσαι ο Θεραπευτής, θα σου δώσω λίγο από τον χρόνο μου για να μιλήσουμε,
-Αν όχι.. -Θα..θα με σκοτώσετε;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Α σωστά, Παππούλη, εσύ είσαι ο Γηραιός;
Αυτός για τον οποίο δουλεύουν καθάρματα, όπως ο Ό Τε Γον, που αφήνει πτώματα όπου πάει;
Αν είσαι περίεργος γι' αυτό, μπορείς να ρωτήσεις.
Γιατί έβγαλες φωτογραφία το πρόσωπο μου και το αναμετάδωσες;
Αα, σχετικά μ' αυτό... Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το θέμα είναι, ότι εσένα Παππούλη, αν σε ενοχλεί κάτι,
ή αν σε πάρουν είδηση, τους σκοτώνεις.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί πάλι.
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Γι' αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να κάνω γνωστό το πρόσωπο σου,
και να βάλω πινακίδα από κάτω.
"Προσοχή Λυσσασμένος Σκύλος"
Πιστεύεις ότι θα σ' ευχαριστήσει ο κόσμος γι' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος, δεν ξέρω ακριβώς.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Μικρέ μου...
Ποιος είσαι;
Ανάμεσα στα άτομα που κάποιος σαν κι εσένα έχει σκοτώσει,
υπήρχε και κάποιος με το όνομα Σο Τζουν Σοκ.
Είμαι ο γιος του, ο Σο Τζονγκ Χου.
Παππούλη, από εδώ και μπρος όταν σκοτώνεις κάποιον,
θα ήταν καλό να σκέφτεσαι τον γιο ή την κόρη αυτού του ατόμου.
Μέχρι τώρα, δεν πρέπει να είχε περάσει από το μυαλό σου αυτό, σωστά;
Κοιτάξτε εδώ, το βίντεο έχει διακοπεί κατά την διάρκεια της συνέντευξης εκεί μέσα.
Είναι σ' αυτό το σπίτι.
Περιμένετε λίγο.
Πρέπει να πάρουμε εντολή από τους ανωτέρους μας...
Γι' αυτό το λέω! Μέχρι να πάρετε αυτή την εντολή,
Θα είναι ήδη πολύ--
Απλά επειδή είμαστε η αστυνομία, δεν μπορούμε να μπουκάρουμε σε ένα σπίτι επειδή έτσι θέλουμε, Δεσποινίς!
Αχ θα τρελαθώ.
Ο ρεπόρτερ μας έχει μπει στο σπίτι του Γηραιού και δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του.
[Τσε Γιονγκ Σιν, πλάνα από το σπίτι του Γηραιού]
Α, μόλις μας ήρθε ένα νέο βίντεο.
Μια από τις ρεπόρτερ μας είναι μπροστά στο σπίτι και βιντεοσκοπεί αυτή την στιγμή.
Φαίνεται ότι έχει φτάσει εκεί και η αστυνομία.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έχει έρθει εδώ ένας νεαρός άντρας έτσι.
Κάθισε εκεί.
Πιες λίγο.
Δεν πίνω με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου.
Έχεις παρεξηγήσει κάτι.
Εμείς δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Μάλλον δίνετε εντολή να τους σκοτώνουν.
Εμείς το μόνο που κάνουμε είναι να σώζουμε τον κόσμο.
Πως να σου το εξηγήσω αυτό;
Από την αρχή λες "εμείς, εμείς"
Πόσα ακριβώς καθάρματα σαν κι εσένα υπάρχουν εκεί έξω;
Υπάρχει το "εμείς" που φροντίζουμε τον κόσμο.
Υπάρχει το "εκείνοι" που λαμβάνουν την φροντίδα μας.
Νεαρέ,
με τίνος το μέρος θα 'θελες να είσαι;
Παππούλη, μιλάς πολύ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν κάποιος με απίστευτη παρουσία,
αλλά τελικά αποδείχθηκε ότι είσαι απλά ένας φαφλατάς παππούλης.
Σου λέω ότι σε συμπαθώ πολύ, Νεαρέ μου.
Σκέψου το λίγο.
Δεν θα σε περιμένω για πολύ.
Η κατάθεση ηχογραφείται.
3 Μαρτίου, 1992.
Κατάθεση, Σο Τζουν Σοκ.
Αυτοί οι άνθρωποι αυτοαποκαλούνται αγρότες.
Είναι κρίμα για τους πραγματικούς αγρότες.
Κάνει κρύο.
Οι τρεις μας, εγώ, ο Ό Γκιλ Χαν, και ο Τσόι Μιονγκ Χι,
παρακολουθούσαμε αυτούς τους λεγόμενους "αγρότες" για ένα χρόνο.
Λάβαμε την πληροφορία ότι αυτοί οι άνθρωποι θα μεταφέρουν κάτι κρυφά με φορτηγό.
Πιστεύαμε ότι θα μετακινούσαν το παράνομο κεφάλαιο.
Οι αυτοαποκαλούμενοι αγρότες, αυτό είναι που κάνουν.
Θεωρούν την χώρα μας το δικό τους χωράφι.
Χρηματοδοτούν πολιτικά κεφάλαια, και πάνε σε όποιο πολιτικό παιχνίδι ταιριάζει στα γούστα τους.
Κάνουν τους νόμους που θέλουν, και καρπώνονται τα οφέλη.
Συγνώμη, Αγκασί, δεν μπορείς να μπεις χωρίς άδεια!
Τζονγκ Χου, τι σου συμβαίνει;
Αα, δεν μπορώ να ξυπνήσω...
Γιατί πάντα κοιμάσαι όποτε σε βλέπω;
Πάντα όμως με ξυπνάς. ~ Με τις αναμνήσεις της συνάντησης μας, ένα όνειρο σαν ένα ψέμα ~
Χμμ, σε νάρκωσαν ή κάτι; Να πάμε στο νοσοκομείο;
~ Θα σε περιμένω ακόμη εδώ ~
Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι ακόμη.
~ Όταν με κοιτάζεις ~
Αυτός είναι; Είναι καλά;
Απλά νυστάζει.
Τον βρήκαμε. ~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
- Τσε Γιονγκ Σιν. --Τι; Χρειάζεσαι κάτι; ~ όταν έχω τόσα πολλά λόγια να πω ~
Οι μπαμπάδες μας... ήταν κολλητοί, έτσι; ~ Τη στιγμή που γυρίζεις ~
Ναι. ~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος από εμένα ~
Λένε ότι ήταν μαζί από την αρχή μέχρι το τέλος. ~ Γιατί ξεχύνονται τόσα δάκρυα παντού; ~
Έπρεπε να δεις την εκπομπή.
Πες μου εσύ γι αυτό. ~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
Με συγχωρείς, εσύ που είσαι κι επαγγελματίας ρεπόρτερ. Θα έπρεπε να παρακολουθείς αυτό που λέγεται ειδήσεις...
Πες μου. ~ Δεν υπάρχει κανείς άλλος παρά εσύ ~
~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
~ ακόμη κι αν κλαίω μόνη μου, δεν πειράζει. ~
Εκείνη τη μέρα του 1992, οι μπαμπάδες μας πήγαν μαζί να μαζέψουν κάποιες ειδήσεις. ~ Πάντα θα κοιτάζω ~
~ είσαι εσύ. ~
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα του Θεραπευτή στο viki
- Τράβα καλές φωτογραφίες. - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Τράβα καλές φωτογραφίες, που να είναι σωστά εστιασμένες.
Έχεις δει να μην τις εστιάζω καλά;
Έι, απλά δεν στο είπα, αλλά μια-δυο φορές...
- Για να δω! Αυτό... - Φοβερό, έτσι;
Είναι το τελευταίο μοντέλο!
- Είναι ακριβό, αλητάκο. - Περίμενε.
- Έι, έι, έι! - Μείνε ακίνητος!
Τι εννοείς μείνε ακίνητος;
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
- Έι, έι, έι. - Θα το σπάσεις!
- Άσε με να το βάλω μια φορά. - Έι, δεν μπορείς!
Μόνο αυτή τη φορά.
Πίστευαν ότι θα ήταν αρκετό να βγάλουν φωτογραφία από την σκηνή με την μεταφορά χρημάτων.
Έτσι αμέριμνα πήγαν, νομίζοντας ότι θα γύριζαν πίσω γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Ένα κιβώτιο μήλων περιέχει 200.000.000 γον.
Μοιάζει να είναι τουλάχιστον 10.
Οπότε ένα φορτηγό γεμάτο μπογιές πρέπει να είναι κάπου 2 δις γον...
Θα πάρω ένα από τα δοχεία μπογιάς.
Τι θα κάνεις;
Νομίζεις θα με σκοτώσουν; Είμαι ακόμη ρεπόρτερ.
Κι αν το κάνουν;
Αυτό αποκλείεται, αλητάκο.
Τι ήταν αυτό;
Θα τους απομακρύνω. Πάρε ένα δοχείο μπογιάς.
Ποιος είσαι εσύ, μπάσταρδε; Πιάστε τον!
Σταμάτα εκεί, μπάσταρδε!
Σταμάτα εκεί!
Ωω, περίμενε, περίμενε!
- Γεια σας. - Ποιος είσαι εσύ;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό!
Έι!
Τι συμβαίνει;
Ο Γκιλ Χαν κινδυνεύει. Οπότε,
περίμενε για ένα λεπτό. Θα πάω να πάρω τον Γκιλ Χαν.
Να είσαι έτοιμος να φύγουμε.
Ααχχ!
Άσε με να φύγω! Έι!
Γρήγορα!
Γκιλ Χαν! Γκιλ Χαν.
- Γκιλ Χαν... - Σο Τζουν Σοκ!
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
Γκιλ Χαν.
Γκιλ Χαν!
Σημείωσε την πινακίδα.
Ναι.
Ενώ προσπαθούσα να ξεφύγω κάποιες μέρες, προσπαθούσα να καταλάβω τι ήταν αυτή η μπογιά.
Είναι ψευδές μίνιο (κόκκινος μόλυβδος)
Στις κατασκευές, αν το χύσεις, μέσα σε ατσάλινο σκελετό,
η διάβρωση του χάλυβα, επιταχύνεται.
Συνήθως, θέλουμε να καθυστερήσουμε την οξύδωση,
αλλά αυτό φτιάχτηκε για τον εντελώς αντίθετο σκοπό!
Με συγχωρείτε.
Έτσι τελείωσε η εγγραφή στην κασέτα.
Οι γονείς μας... έζησαν μία εξαντλητική ζωή.
Έτσι φαίνεται.
Τελείωσε.
Τι;
Η Αποστολή. Ο Δάσκαλος. Ο Πατέρας. Κι εσύ.
Τα πήγες καλά.
- Γιονγκ Σιν. - Ναι;
Σκεφτόμουν ενώ κοιμόμουν...
Πως μπορείς να σκέφτεσαι ενώ κοιμάσαι;
Να ζεις όπως όλοι οι άλλοι... είναι δύσκολο;
Θέλεις να ζήσεις έτσι; Όπως όλοι οι άνθρωποι;
Θα ήταν δύσκολο για μένα;
Ας το δοκιμάσουμε. Να ζήσουμε σαν τους άλλους.
Θα μείνεις δίπλα μου, έτσι;
Φυσικά.
Ωραία.
Νόμιζα έστησες το γενέθλιο τραπέζι της Τζι Αν.
Έκανα ένα απλό στο μεσημεριανό.
Δεν ήσουν άρρωστη τότε;
Ήταν σύντομο, απλά περαστικό.
Μην είσαι άρρωστη.
Δε θα είμαι άρρωστη τώρα.
Είδα την εκπομπή του Μουν Χο.
Θα προτιμούσα αν δεν το έκανες.
Αλλά ήσουν εντάξει
να παρακολουθείς κάτι τέτοιο;
Πόσα γνώριζες; Τις λεπτομέρειες που δε μου είπες ποτέ;
Δεν υπάρχει κάτι που δε σου είπα.
Εκείνη τη μέρα περίμενα στο αμάξι, και μετά που ήρθε ο Τζουν Σοκ τρέχοντας, μου είπε να το σκάσουμε και
τον πήρα και αποδράσαμε. Αν και δεν έχω πει τίποτα,
βασικά, μέχρι τώρα, είμαι πολύ καχύποπτος για τον Τζουν Σοκ.
Νιώθω καλά που ξεκαθάρισα την παρεξήγηση μου.
Η σούπα είναι πεντανόστιμη. Είναι κονσομέ;
Είναι μια νέα συνταγή που δοκίμασα. Είναι καλή;
Κλείσε τα μάτια σου για μια φορά. Και ξανάνοιξε τα.
Τότε το αόρατο θα γίνει ορατό.
Αυτό λέγεται...ωριμότητα.
Το...είδα.
Ο Τζουν Σοκ σκότωσε
τον Γκιλ Χαν.
Περιμέναμε το όχημα που είχε το μαύρο χρήμα.
Ο οδηγός μας είδε που φτάσαμε και τράπηκε σε φυγή.
Όταν άνοιξε η πόρτα του οχήματος, υπήρχε ένα κουτί γεμάτο με χαρτονομίσματα των 10.000 γουόν.
Είχαμε ένα καυγά μπροστά στα χρήματα.
"Αυτά τα βρώμικα χρήματα." "Ας τα πάρουμε." "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό."
Και μετά τον σκότωσε. Το φίλο του.
Δεν υπήρχε ευκαιρία να τον σταματήσω.
Έτσι είναι τα χρήματα.
Αχ, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
Τι; Α τα χρήματα.
Τα χρήματα αποκαλύφθηκε ότι ήταν πολιτικά κεφάλαια που είχαν ληφθεί από το κόμμα του Τζι Μιν.
Ήταν πολύ τρομακτικό. Το ότι τα χρήματα έκαναν τους φίλους μου
να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο και να πεθάνουν.
Είναι σπασμένο. Τι κρίμα.
Παρόλο που δεν είχα όρεξη σήμερα, ήμουν προσεχτική.
Οι μαγειρικές ικανότητες της μαμάς σου πρέπει να είναι καλές ε;
Μπαμπά, όταν πας σε αυτό το σπίτι, ο νεροχύτης είναι σε τέτοιο ύψος.
Μάλλον είναι έτσι για να ταιριάζει με το ύψος της αναπηρικής.
Έι, αν υπάρχει τέτοια φροντίδα στην κουζίνα, δε χρειάζεται να δεις τίποτα άλλο.
Η μαγειρική πρέπει να είναι η καλύτερη.
Μπαμπά, πες "Α"
Γιατί να φάω εγώ πρώτος; Φάε εσύ πρώτη.
Γιατί; Το έφερα για να το δοκιμάσεις. Ορίστε.
Χωρίς να παραείναι γλυκό, είναι πεντανόστιμο!
Σωστά, σωστά;
Αλλά, πότε έρχεται αυτός ο τύπος;
Ποιος τύπος; Έχω πολλούς.
Φέρε τον εδώ.
Αν τον φέρω, θα τον δείρεις, έτσι;
Έι μικρή, από τόσα αγόρια, γιατί έναν τόσο αδύναμο;
Πάντα ήσουν ευάλωτη σε βίαιες καταστάσεις. Οπότε
ήλπιζα ότι θα διάλεγες έναν μεγάλο γεροδεμένο τύπο
ώστε να μπορείς να κρυφτείς στην αγκαλιά του.
Από όλους έπρεπε να διαλέξεις έναν φοβητσιάρη που θα τραυλίζει και θα κλαψουρίζει άμα τις φάει μια φορά.
Γιατί γελάς;
Τι; Γιατί γελάς;
Τα χει κάνει πάνω του;
Είναι αυτό αστείο;
Πώς μπήκες;
Από το παράθυρο.
Ένα μέτρο μακριά.
Γιατί;
Λίγο ακόμα. Κάνε πίσω.
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις όπως τους άλλους.
Ας τα πούμε μετά που θα πάμε στο κρεβάτι.
Πρώτα, όταν έρχεσαι στο σπίτι της κοπέλας σου, να χρησιμοποιείς την πόρτα.
Εντάξει.
Δεύτερον, αν θες να βγεις με την κοπέλα σου,
πρέπει πρώτα να συστηθείς στον πατέρα της και να πάρεις την άδεια του.
Ω αυτό είναι λιγάκι...
Τρίτον, στα γενέθλια της κοπέλας σου, πρέπει να της κάνεις δώρο.
Σήμερα είναι τα πραγματικά μου γενέθλια.
Τα-ντά.
Πρέπει να ετοιμάσεις ένα καινούριο δώρο. Και να το τυλίξεις παρακαλώ.
Ο ανιχνευτής στο τηλέφωνο σου διαγράφηκε. Έχει λειτουργία GPS.
Ουάου, κοίτα τον. Θα με παρακολουθείς;
Όχι, όχι. Να το ανοίγεις όποτε χρειάζεται.
Μπορείς να το κλείνεις αν δε σου αρέσει. Αλλά όταν νιώθεις ότι κινδυνεύεις,
μπορείς απλά να το ανοίξεις. Κανονικά μπορείς να το χεις κλειστό.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να σε αγκαλιάσω τώρα;
Τι, είμαι ενοχλητικός;
Όχι.
Τότε γιατί με διώχνεις;
Εσύ το είπες. Ήθελες να αγαπάς όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Αγάπη.
Τότε αυτό είναι;
Είναι...λιγάκι διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους;
Εντάξει. Τότε θα το πάω σιγά όπως οι άλλοι. Θα περιμένω.
Μην το καθυστερήσεις.
Θα συστηθώ στον πατέρα. Μετά ο μισθός.
Και όταν μπαίνεις και βγαίνεις, χρησιμοποιείς μια τέτοια πόρτα...
Δε γίνεται.
Νομίζω...πρέπει...την επόμενη φορά...θα...
Χιονγκ ξέχασες το...Ω θεούλη μου!
Ω, ω!
Γεια.
Λοιπόν εγώ αχ... στην πραγματικότητα ήρθα σήμερα να σας δώσω τους χαιρετισμούς μου.
Άδεια. Επίσης θα ήθελα να πάρω την άδειά σας...
Α, αυτό, έκανα λάθος.
Γιατί εσύ... Γιατί είσαι εκεί πέρα;
Μην έρθεις μέσα.
Μπαμπά.
Τη στιγμή που θα έρθεις εδώ μέσα, είναι το τέλος.
Μπαμπά, με το μαλακό. Με το μαλακό.
Έι, έτσι έχω κι εγώ λίγα πράγματα να σε ρωτήσω.
Α, ναι.
Αυτό... εκείνη τη μέρα, στο καφέ μου...
με την κόρη μου.
Εγώ...
Μπροστά μου!
Αιγκο, Χιονγκνιμ! Χιονγκνιμ.
Πριν τον σκοτώσεις, την πληροφορία πρώτα.
Χιονγκνιμ, χιονγκνιμ!
Ηρέμησε.
Για τώρα, κάθισε κάτω.
Ναι, κάθισε κάτω, κάθισε κάτω. ~ Αγάπη ~
Θα τον ρωτήσω εγώ, χιονγκνιμ. ~ δεν είναι απλά ένα όνειρο. ~
~ Τώρα που είσαι τα πάντα για μένα ~
-.Λοιπόν πρώτα απ' όλα. -Ναι;
Πόσο μακριά το πήγατε οι δυο σας... ~ Ω η αγάπη είναι το πιο γλυκό πράγμα ~
Αιγκο, από όλα τα πράγματα που μπορούσες να ρωτήσεις! ~ Χαμογελώ παντού με κάθε σκίρτημα στην καρδιά μου ~
Ήταν νόστιμη η σούπα αποξηραμένου μπακαλιάρου; ~ με κάθε σκίρτημα στην καρδιά μου ~
-Α, ήταν πραγματικά καλή! -- Βλέπεις! Αυτός είναι! ~ To φεγγάρι, ο ουρανός, τ' αστέρια ~
Ο φίλος που φρόντισε όλη νύχτα τότε, είναι αυτός ο τύπος! ~ μπορούν να λάμπουν όλη νύχτα απόψε ~
Χιονγκνιμ! Χιονγκνιμ!
Εσύ, εσύ! Πώς τόλμησες να την φιλήσεις μπροστά μου πριν το γάμο;
Έι! -Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! Δεν μπορείς!
-Έλα εδώ! -Περίμενε ένα λεπτό!
Νομίζεις ότι δεν παλεύω καλά επειδή είμαι δικηγόρος;
-Έλα εδώ πέρα. -Λυπάμαι.
Τι εννοείς, λυπάσαι; Περίμενε!
Δεν μπορείς να φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο πριν το γάμο!
Περίμενε, τι έκανα;
-Αν δεν μπορείς τότε δεν μπορείς! -Όχι! Χιονγκνιμ!
Έκανα λάθος.
Χιονγκνιμ!
Αυτό...
Αυτό... ΈΙ!
Χιονγκνιμ!
Σ' έπιασα.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Έι, έι, έλα έξω!
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα ιδιαίτερο.
Ήρθε μια πληροφορία. Είναι ασυνήθιστη.
-Τι είδους πληροφορία; -Λέει ότι συναντήθηκε με τον Γηραιό.
Πήρες τις πληροφορίες επαφής του πληροφοριοδότη;
Δεν είναι αυτό. Αλλά,
θα κοιτάξεις στον πίνακα σχολίων της Σόμντει; Κάτι συνεχίζει να ανεβαίνει.
Aυτός ο παππούς είναι δολοφόνος; /Ποιός είναι ο Γηραιός; / Ο Γηραιός είναι αγρότης;
Επικεφαλής Χωριού; / Τον είδα αυτόν τον παππού μια φορά.
Από τώρα, δημιουργούμε την θέση "Δεχόμαστε πληροφορίες 24/7".
Α, δεχόμαστε κάθε πληροφορία που έχει σχέση με τον Γηραιό και την υπόθεση του μίνιου (κόκκινου μόλυβδου) το 1992.
Πιάστε οτιδήποτε μπορείτε από αυτά και διπλοτσεκάρετε την αξιοπιστία τους,
αν είναι δυνατόν, θα τους συναντήσουμε προσωπικά και θα κάνουμε μια συνέντευξη.
Συγνώμη, αν το κάνουμε αυτό στην εκπομπή
αυτό επιτίθεται στην συνέντευξη του υποψηφίου Κιμ Μουν Σικ, υστερούμε σε ανθρώπινο δυναμικό.
Ένα απόθεμα ανθρώπινης πηγής έρχεται.
Α, ναι. Γεια. Είμαι ο Παρκ Μπονγκ Σου.
-Ει, αλήτη! Πώς τόλμησες να κάνεις μια συγκαλειμένη διείσδυση κάλυψης ειδήσεων σαν νεούλι...
Καλά τα πήγες. Υπέροχη δουλειά, υπέροχη δουλειά!
Υπέροχη δουλειά! Υπέροχη δουλειά!
Πώς είσαι, Μπονγκ Σου;
Θέλει να ζήσει όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Θέλω να σε βλέπω όλη την ώρα!
Πάμε σε εταιρικό δείπνο! Εταιρικό δείπνο!
Να ζει σαν τους άλλους δεν θα είναι εύκολο.
Από ότι βλέπω, δεν φαίνεται να ξέρει πως είναι να ζεις σαν τους άλλους.
Τι το τόσο καλό για αυτό.
Αλλά φαίνεται ότι πραγματικά θέλει να το κάνει, βλέποντας ότι επέστρεψε σαν Παρκ Μπονγκ Σου.
Υπέροχη δουλειά, υπέροχη δουλειά!
Είπε ότι επίσης σταμάτησε να είναι ο Θεραπευτής, αλλά
νομίζω ότι απολύθηκε. Διώχθηκε.
Ας φάμε, ας φάμε! Ας φάμε!
Ρεπόρτερ Γιο, φάε, εντάξει;
Η νουνα μιλούσε για σένα πολύ στο τηλέφωνο.
Αλήθεια; Τι είπε;
Λέει ότι θέλει να σε ξαναδεί. Ζήτησε να βρω μια δικαιολογία επειδή θέλει να σε δει.
Μου ζήτησε να κάνω ένα ειδικό άρθρο για την Τσόι Μιονγκ Χι.
Αλήθεια;
Ω, σίγουρα, σίγουρα.
Ας το κάνουμε, το ειδικό άρθρο.
Υπάρχει κάποιος που ξέρω.
Αυτός ο άνθρωπος ζει σε ένα λίγο διαφορετικό κόσμο.
Στην πραγματικότητα, ΖΟΥΣΕ σε ένα κόσμο διαφορετικό από των άλλων.
Άσε με να φύγω! Πώς τολμάς να αρπάζεις την σανμπέ σου από τον καρπό...
Το 1992, έκανα συνήθως κατανομή χρώματος στην γέφυρα Σέοντο.
Ξέρεις αυτή τη γέφυρα, σωστά;
Κατέρρευσε πριν ανοίξει για το κοινό.
Υπήρξε μια φήμη που κυκλοφορούσε ανάμεσά μας.
Ξαφνικά, μας είπαν να χρησιμοποιήσουμε διαφορετική μπογιά.
Τι συνέβη στην κατασκευαστική εταιρία που διαχειριζόταν την κατασκευή της γέφυρας;
Τι άλλο μπορούσε να συμβεί; Καταστράφηκαν τελείως και εξαγοράστηκαν από άλλη εταιρία.
-Μπορώ να φύγω τώρα, σωστά; -Ναι.
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Νυστάζεις;
Αυτού του είδους ο άντρας λέει ότι θέλει να ζήσει στον κόσμο μας.
Κοιτώντας τον από το περιθώριο, είναι λίγο αστείο.
Επίσης τον λυπάμαι επίσης.
Πάμε στο Γιονγκντουνγκπο!
Α, Γιονγκντουνγκπο...
Ξέρεις καν πόσο μακριά είναι αυτό, πότε θα φτάσουμε εκεί;!
Σου λέω είδα τον Γηραιό με τα ίδια μου τα μάτια.
Ήμουν βοηθός για ένα μέλος της Εθνικής Γερουσίας.
Ενώ προσπαθούσαν να περάσουν μια νομοθεσία, ο γερουσιαστής μας...
Ξέρεις πώς οι γάτες ή τα αρπακτικά δρούνε.
Αν δεν βγούνε για κυνήγι, κοιμούνται συνεχώς.
Είναι ακριβώς αυτό.
Είναι τελείως χάσιμο να του δίνουμε μηνιαίο μισθό.
Παρκ Μπονγκ Σου.
Ναι;
Ο μηνιαίος μισθός σου έχει κατατεθεί. Σε παρακαλώ έλεγξέ τον.
Α, ναι.
Μηνιαίος μισθός...
Ατζουμα, πόσο είναι το μηνιάτικό μου;
Αφαιρώντας αυτό και το άλλο, είναι λίγο πάνω από 900$.
Όχι,
αλλά δούλεψα για σχεδόν ολόκληρο μήνα;
Επίσης πήρες πολλά ρεπό.
Ένας μήνας... 900$...
Ατζουμα, να δουλέψω ημιαπασχόληση;
Αν υπάρχει κάποια απλή δουλειά, μπορώ...
Επέστρεψε το ακουστικό πρώτα.
-Γιατί; -Ήδη παραιτήθηκες.
Ένας άνθρωπος που παραιτήθηκε δεν μπορεί να έχει εταιρικό εξοπλισμό!
Έι, ατζουμα, πώς μπορείς να το λες αυτό μεταξύ μας...
Κοίτα αυτό, αυτό, αυτό!
-Δεν θα κάνεις τη δουλειά σου κανονικά; -Αχ, ατζουμα, αυτός ο χαρακτήρας.
Μαύρο κουτί!
Δεν τους βλέπεις που συνδέονται στην γραμμή των αυτοκινήτων πίσω σου;
Τότε, τι κάνω;
Υπάρχει κανένας δρόμος στη Σεούλ χωρίς παρκαρισμένα αμάξια!
Γι' αυτό ο χιονγκνιμ σου πετούσε πάνω από τις στέγες!
Το όνειρό του είναι λίγο απλό, δεν είναι; Να ζήσει σαν τους άλλους.
Αλλά λοιπόν, αφού το θέλει, εγώ απλά
θα τον αφήσω.
Στην πραγματικότητα... Δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα,
αλλά όπως φέρεται είναι σαν δεκατριών χρονών.
Γι' αυτο, λοιπόν... απλά τον προσέχω.
Είναι αυτός "ο κάποιος" άντρας;
Ναι.
Ο άντρας που σου αρέσει;
Έι.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα έκανες συνέντευξη ξανά σε λίγο;
Α, ναι. Μου έχει μείνει λίγος χρόνος. Είναι απλά στη δίπλα γειτονιά.
Ας δούμε.
Κοίτα με.
Αλλά, μπορείς να χαμηλώσεις την ομιλία σου με μένα...
Μπορώ; (ανεπίσημα)
Κλείσε τα μάτια σου.
Έγινε.
Α, η ειδική συνέντευξη! Θα παρακολουθούσες την ειδική συνέντευξη του υποψηφίου Κιμ Μουν Σικ, σωστά;
Αλλά αυτό δεν έχει σχέση με τις αναφορές του Γηραιού που παίρνουμε.
Συγνώμη, ατζουσι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε αναφορά για την γυναίκα σου που το' σκασε στην εκπομπή.
Λυπάμαι.
Έι, εκεί.
Μπονγκ Σου.
Παρκ Μπονγκ Σου!
-Ναι; -Σε παρακαλώ απάντησε το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Λάθος νούμερο πήρατε.
Μπονγκ Σου! Μπονγκ Σου! Μπονγκ Σου!
Σε παρακαλώ! Φύγε από τη μέση, σε παρακαλώ!
Είναι πολύ σημαντικό να το κάνουμε ώστε να μην φαίνεται όλο.
Χαίρετε. Α σοβαρά, τι θα κάνουμε;
-Τι τρέχει; --Στην συνέντευξη του Κιμ Μουν Σικ, το κείμενο έχει αλλάξει εντελώς.
-Πότε; Γιατί; -Μόλις το έμαθα.
Μόλις έφτασε ο Υποψήφιος Κιμ στον σταθμό, είπε,
"Σχετικά με το σημερινό κείμενο, θα το φροντίσω εγώ χωρίς καθόλου κείμενο."
Εξαιτίας αυτού τα νεύρα της Επικεφαλής Κανγκ, έχουν γίνει τσατάλια.
Όλοι όσοι δουλεύουν δίπλα της, κρατάνε την ανάσα τους, λένε.
Ναι.
Υποψήφιε Κιμ, πρόκειται για ζωντανή εκπομπή.
Αν στην περίπτωση που κάνετε κάποιο λάθος σχόλιο...
Όλα είναι εντάξει, χαλάρωσε σε παρακαλώ.
Επικεφαλής Κανγκ. Μπορείς να ρωτήσεις ότι θέλεις.
Αυτές τις μέρες σχετικά με την διαμάχη ανάμεσα σ' εμένα και τον αδερφό μου, τον Δημοσιογράφο Κιμ,
άκουσα αρκετούς να το αποκαλούν "Πόλεμο μεταξύ δυο αδερφών" Το γνωρίζω πολύ καλά.
("Πόλεμος Μεταξύ Δυο Αδερφών" αναφέρεται στον τρίτο βασιλιά του Τσοσούν τον Τετζονγκ που σκότωσε τα αδέρφια του για τον θρόνο)
Μάλιστα, για αυτόν τον λόγο, υπάρχουν αρκετές φωνές ανησυχίας
που αμφιβάλουν αν μπορείτε να φροντίσετε την Σεούλ όπως πρέπει
όταν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε ούτε την ίδια σας την οικογένεια.
Μάλιστα, το γνωρίζω. Ο αδερφός μου κι εγώ, είμαστε και οι δυο δημοσιογράφοι.
Ήταν στην δεκαετία του 80 όταν έγινα δημοσιογράφος.
Ο αδερφός μου, ο Δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο, πρόσφατα αναμετάδωσε μια σειρά για αυτή την ιστορία και κέρδισε αρκετή δημοτικότητα.
Ξέρετε για την πειρατική ομάδα αναμετάδοσης που αναφέρθηκε σ' εκείνη την εκπομπή; Ήμουν κι εγώ μέλος της.
Έφερα μια φωτογραφία σήμερα, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σας την δείξω εδώ.
-Ναι, θα ήθελα να την δω. -Ναι.
Που.. Αα.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους πέντε φίλους, αυτός εδώ είμαι εγώ.
Δίπλα μου, είναι η σύζυγος μου.
Πολέμησα για την ελευθερία του λόγου ακόμα και στην σκληρή εποχή (της λογοκρισίας)
Γι' αυτό ακόμα και αν αδερφός μου, μου κάνει κάποια επιθετικά ρεπορτάζ,
θα πρέπει να τον συγχωρήσω
επειδή έτσι παρατηρούμε την ελευθερία του λόγου για την οποία πολεμήσαμε και προστατεύσαμε.
Η ιδέα μιας πειρατικής αναμετάδοσης είναι κάπως άγνωστη σ' εμάς...
Μπορείτε να μας εξηγήσετε λίγο περισσότερο;
Το περιεχόμενο αυτής της εκπομπής έχει αλλάξει εντελώς, τι θα γίνει με την επιθετική μας αναμετάδοση;
Την εποχή του 80, οι απαγορευμένες λέξεις.. -Την ακυρώνω.
...και το περιεχόμενο που δεν μπορούσαμε να αναμεταδώσουμε, δεν υπήρχαν τόσα πολλά.
και δεν είχαμε άλλη επιλογή παρά να κάνουμε πειρατικές αναμεταδόσεις.
Να είμαι ειλικρινής, αυτό τον καιρό, απολαμβάνουμε υπερβολικά την ελευθερία του λόγου, δεν το νομίζετε;
Για την ελευθερία που απολαμβάνετε σήμερα, η προηγούμενη γενιά έχει κάνει θυσίες.
Ελπίζω οι τηλεθεατές να το συνειδητοποιούν αυτό.
Ειλικρινά, ξαφνιάστηκα κάπως όταν έμαθα πως ο Υποψήφιος Κιμ Μουν Σικ, Διευθύνων Σύμβουλος της Εφημερίδας Τζε Ιλ,
... έκανε πειρατικές εκπομπές.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Αυτά δεν είναι δικά σου, Αφεντικό;
Αυτές είναι οι κασέτες από τις εκπομπές που αναμετάδιδε η πειρατική ομάδα μας.
Τις κρατούσα σαν θησαυρό για πάνω από είκοσι χρόνια.
Εδώ μπορείτε να δείτε την ημερομηνία; Είναι σημειωμένο το 1980, το βλέπετε, σωστά;
Μπορείτε να δείτε το περιοδικό που είναι τυπωμένο με αχνάρι;
Αυτό μπορεί να φαίνεται κάπως κακόγουστο στους νέους ανθρώπους της εποχής μας,
αλλά ήμασταν πραγματικά αθώοι εκείνη την εποχή.
Το είχε δημιουργήσει η πειρατική ομάδα;
Ναι, είχε δημοσιευτεί μια φορά εκείνη την εποχή.
Το όνομα του περιοδικού είναι Θεραπευτής. Τι σημαίνει αυτό;
Κοιτάξτε εδώ κάτω.
Τα ΜΜΕ υπάρχουν για να διαγνώσκουν τον πόνο της κοινωνίας και να τον θεραπεύουν.
Με αυτήν την πεποίθηση, προστάτευα τα ΜΜΕ μέχρι εδώ.
Εγώ, που είμαι ένα τέτοιο άτομο, θέλω να αφιερώσω αυτά τα συναισθήματα μου στην Σεούλ.
Για την ελευθερία, την δημοκρατία και την τάξη που προστατεύαμε αφιερώνοντας τις ζωές μας.
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ μην κλαίτε. Γιατί θα αρρωστήσετε πάλι.
Μήπως συνέβη κάτι;
Εκείνες τις κασέτες, αν τις έκλεψαν εκείνοι οι μπάσταρδοι, θέλεις να πάω να τις φέρω πίσω;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις.
Είπες ότι δεν θα έκανες ξανά τέτοιες δουλειές. Νόμιζα ότι ήθελες να ζήσεις όπως όλοι οι άλλοι.
Α, πρέπει να το άκουσες από την Γιονγκ Σιν.
Σωστά. Κι εγώ ελπίζω να ζήσεις έτσι.
Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό, μπορώ να το τακτοποιήσω μόνος μου αλλά..
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα έβαζες τα κλάματα.
Παραλίγο να βάλω τα κλάματα.
Επειδή έκλεψε εκείνες τις κασέτες;
Κάποια μέρα, έλα με μερικές μπίρες ξανά,
Έχω πολλές ιστορίες που θέλω να σου πω.
Μαζί με την Γιονγκ Σιν;
Εντάξει.
Εκείνοι οι τύποι που έχω, είναι άριστης τάξης σε σχέση με τις ικανότητες τους.
-Εξάλλου... - Προς το παρόν, θα χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο.
Εκεί πέρα, βάλτε ένα ακόμα γραφείο.
Εσύ έχεις κι άλλο μέρος να μείνεις εκτός από αυτό το δωμάτιο, σωστά;
Εγώ; Εκτός από αυτό το δωμάτιο;
Στήστε ένα γραφείο, το συντομότερο δυνατό.
Μάλιστα.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει ποιος είμαι.
Άκου εδώ! Είμαι ο Μπε Σανγκ Σου. Ο Πρόεδρος αυτού εδώ του μέρους.
Δηλαδή, Διπλό Σ! Από τα αρχικά του ονόματος μου, Σ και Σ!
Και αυτό το δωμάτιο!
Αυτό είναι το γραφείο του Προέδρου!
Κλήση- Τηλεφωνική Σύνδεση
Εμπρός.
Από την Διπλό Σ, τα άτομα που βγαίνουν έξω.
Εκείνοι οι τύποι έκλεισαν όλες τις κάμερες ασφαλείας εκεί κοντά.
Πρέπει να τους βγάλεις φωτογραφίες και να μου τις στείλεις.
Βγάλε μια φωτογραφία στην πινακίδα.
Να τους ακολουθήσω;
Άσε δεν πειράζει. Μείνε εκεί.
Αλήθεια, τι κυνηγάμε ακριβώς εδώ;
Αυτή την στιγμή ετοιμάζουμε το πακέτο αποζημίωσης για τον Θεραπευτή.
Εκείνοι οι τύποι που ακολουθούσαν τον Θεραπευτή, ξεκινώντας από το σπίτι του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Ο Θεραπευτής τους έβγαλε φωτογραφία έτσι.
Γι' αυτό ανάμεσα σ' εκείνους τους αλήτες, πιστεύω πως βρίσκεται και ο πραγματικός δολοφόνος του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Γιατί συχνάζουν με την συμμορία του Σανγκ Σου..;
Που τον έχω ξαναδεί αυτό τον τύπο;
Είμαι σίγουρη πως τον έχω ξαναδεί...
Καλέσατε την Σόμντεϊ. Ναι, ψάχνουμε πληροφορίες σχετικά με τον Γηραιό.
Το τηλέφωνο για ένα διανυκτερεύον εστιατόριο...;
Δεν ξέρω τίποτα.
Λοιπόν ανάμεσα στα ποστ που μας άφησαν στα μηνύματα μας, κάπου στο 70% είναι φάρσες,
και 20% άσχετα.
Όμως είχαμε περισσότερα κέρδη απ' όσα περιμέναμε.
Είχαμε ήδη δυο-τρεις πληροφορίες για την υπόθεση της γέφυρας Σεοντο.
Αλλά σχετικά μ' αυτό, πρέπει να υπήρχε συναισθηματικός αντίκτυπος από τους εργάτες από τότε.
Σκέψου το σε παρακαλώ. Η γέφυρα που δούλευαν είχε καταρρεύσει.
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν κατέρρεε αφού είχε ανοίξει για την κυκλοφορία;
Αχ, θα έπρεπε να κοιμηθείς λίγο. Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες σχεδόν καθόλου.
Νομίζω ότι θα ξεκινήσει σύντομα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα από που και πως θα έρθουν σ' εμάς,
Καταλαβαίνω. Αλλά είναι καλοί μόνο σ' ένα πράγμα.
Μάλλον θα ξεκινήσουν αρπάζοντας τα κουτάλια μας. (Εννοεί τα προς το ζειν)
Είναι τόσο πολύ βρώμικοι και τιποτένιοι που δεν θέλω να πολεμήσω εναντίον τους.
Αλλά η αποτελεσματικότητα του είναι πραγματικά τρομερή. Αχ.
Σας βλέπω πολύ άνετους.
Η Τσε Γιονγκ Σιν δεν μπορεί να κοιμηθεί σε χώρους με άλλα άτομα.
- Κι εσύ; - Δεν είμαι "άλλα άτομα".
Κοίτα εδώ.
Αα, μισώ να μου βγάζουν φωτογραφίες...
Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες από όταν άρχισα να περπατάω.
- Αλλά... - Ναι.
Αγωνίζεσαι ενάντια σε αυτό το άτομο που αποκαλείται Γηραιός τώρα, έτσι;
Σωστά.
- Θα κινδυνεύει πάλι η Γιονγκ Σιν; - Δεν γνωρίζω.
Θέλεις να την πάρεις μακριά από εδώ; Αν φύγεις, θα είναι πιο εύκολο να ζήσετε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Αμφιταλαντεύομαι.
Γιατί;
Σκέφτηκα γιατί διστάζω,
και φαίνεται ότι είναι εξαιτίας σου.
Απλά με ενοχλεί λιγάκι αν οι δυο μας φύγουμε και σε αφήσουμε μόνο.
Συγκινήθηκα.
- Αλλά... - Ναι.
Δεν μπορώ χωρίς εκείνη. Για εκείνη, μπορώ να σε εγκαταλείψω.
Δεν πειράζει.
Ναι, πήρατε λάθος νούμερο.
Εδώ Σόμντεϊ Νιουζ. Έχετε να αναφέρετε κάτι;
Ηχογραφούμε όλες τις αναφορές που λαμβάνουμε. Είστε εντάξει με αυτό.
Α, ναι.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Παρακαλώ πείτε μου.
Ορίστε το μέιλ.
Υπηρεσία Ελέγχου ΜΜΕ
Κλήτευση από την επιτροπή διαμεσολάβησης
Ορίστε.
Τι ήρθε από την Εισαγγελία;
Εισαγγελία Κλήτευση
Ο πληροφοριοδότης θα πρέπει να μπορεί να συστήσει τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκε τότε.
Πρώτα κάντε τους αν νιώσουν άνετα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωω, περίμενε. Ποιος είσαι; Από που είσαι;
Είμαστε από την Υπηρεσιακή Ομάδα 4 του Φορολογικού Ελέγχου της Σεούλ.
Εθνική Φορολογική Υπηρεσία...
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε μία πληροφορία με κατηγορίες σχετικά με την πηγή των κεφαλαίων και την εξαγορά της Σόμντεϊ Νιουζ.
Ο Κιμ Μουν Χο;
- Ναι, εγώ είμαι. -- Έχουμε έρθει για έρευνα και κλήτευση κατάσχεσης για σας.
Ακόμη κι αν έχετε αντίρρηση, θα κάνουμε την έρευνα.
Καταλαβαίνω.
Ωω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
Το αγόρασα αυτό με τα λεφτά μου. Με δικά μου λεφτά!
Δώστο μου.
Μα είναι δικό μου. Σου λέω είναι δικό μου.
Αχ, σοβαρά.
- Συγνώμη... Γιατί... τι είναι...; - Ναι; Ωω, πόνεσα.
Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.
Έι, Μπονγκ Σου.
- Ναι; - Η γυναίκα μου έχει κοτοπουλάδικο.
Αλλά η άδεια της ακυρώθηκε μετά από έλεγχο της υγειονομικής υπηρεσίας
που υποστηρίζει ότι βρήκε βακτηρίδια στο φίλτρο νερού.
Και το πρόστιμο ήταν πάνω από 10.000.000 γον.
Αυτό δεν μπορεί να σχετίζεται με την Σόμντεϊ, μπορεί;
Ξέχασ' το. Άντε πήγαινε.
Άιγκου...
Τι;
Είναι παράξενο. Αυτό το αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Ατζουμά, μπορείς να εντοπίσεις το κινητό του Κιμ Μουν Χο;
Σε παρακαλώ, άσε την παραίτηση και την απόλυση!
Νομίζω ότι τον απήγαγαν.
Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να έρθεις μαζί μου, ή θέλεις να περιμένεις στο σπίτι ου Κιμ Μουν Χο, ή--
Αν πας, θα παλέψεις πάλι, έτσι;
Μάλλον.
Πήγαινε, και φέρε τον Σανμπε πίσω.
- Πάμε. - Τι κάνεις; Φύγε.
Εντάξει. Ξέρεις τον κωδικό στο σπίτι του Κιμ Μουν Χο, έτσι;
- Στην είσοδο, έχει ένα σύρτη. Πρέπει να... - Το ξέρω ήδη, απλά πήγαινε.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula
~ Δεν χρειάζεται ούτε να ψάξεις ~
~ Θα στέκομαι εδώ ~
~ Μπορώ να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου οποτεδήποτε ~
~ Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά στο στήθος μου, αγάπη μου ~
~ Η αγάπη μου που δεν μπορώ να αφήσω ~
~ Θα απομακρύνω όλα τα δάκρυα λύπης ~
~ Το μόνο άτομο σε αυτό τον κόσμο ~
~ που με κάνει να χαμογελώ είσαι εσύ. ~
~ Μην κλαις άλλο πια ~
~ Θα σε προστατέψω ~
~ Αν ο κόσμος απλά κοιτάζει νιώθεις ένα τσίμπημα στην καρδιά ~
~ Αν κλείσεις τα μάτια σου, θα εξαφανιστούν. Αν φοβηθείς ~
~ και δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα, ~
~ Σήμερα, κι εγώ, θα είμαι γύρω σου, αγάπη μου. ~
~ Δεν χρειάζεται να ψάξεις ~
~ Θα στέκομαι εδώ ~
~ οποτεδήποτε... ~